Plongeurs devant Wollishofen (archéologues) jusqu’à fin Avril 2017

Devant Wollishofen il y a jusqu’à mi-fin-avril 2017 des plongeurs spécialistes en archéologie qui travailleront sous l’eau. Il faut donc si possible éviter de les assommer avec nos avirons.

Ils ont un bateau et des bouées vertes lorsqu’ils plongent:

Merci de vous écarter svp lorsque vous voyez ce bateau sur l’eau et surtout les bouées des plongeurs afin de ne pas les blesser (50 m d’écart).

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir von der Unterwasserarchäologie der Stadt Zürich tätigen im Moment Taucharbeiten vor Wollishofen bis Mitte/Ende April. In den letzten Tagen und Wochen ist es vermehrt zu näheren Kontakten mit Ihnen und/oder ihren Mitgliedern gekommen. Unser Boot liegt vor Anker und es befinden sich in der Regel mindestens 2 Taucher unter Wasser. Da wir auf dem Boot nicht abschätzen können, wann ein Taucher auftauchen wird, könnte dies zu potentiellen Gefahren für Taucher/Ruderer werden. Da uns bewusst ist, dass es beim Rudern schwierig sein kann den Überblick zu haben, stört es uns auch nicht wenn die Ruderboote näher als 50m (gehisste Tauchfahne) an uns vorbei rudern. Allerdings wären wir sehr froh wenn Sie ihren Mitgliedern mitteilen könnten, dass die grünen Bojen (auf Bild im Anhang ersichtlich) meist direkt über dem Taucher sind und wenn irgend möglich diese bitte zu umfahren.

Falls Sie nähere Informationen über unsere Arbeiten wünschen wäre hier unsere Webadresse: https://www.stadt-zuerich.ch/hbd/de/index/archaeologie_denkmalpflege_u_baugeschichte/uwad.html

Sonst sind wir gerne auch mal bereit Ihnen und ihren Mitgliederen einige unserer Funde und Arbeitsweisen persönlich vorzustellen.

Mit freundlichen Grüssen
Tim Wehrle
Taucher

Direktwahl +41 44 412 51 50
tim.wehrle@zuerich.ch

Stadt Zürich
Amt für Städtebau
Kompetenzzentren
Seefeldstrasse 317
8008 Zürich

Telefon +41 44 412 11 11
Fax +41 44 212 12 66
www.stadt-zuerich.ch/hochbau

Un petit nouveau au club : Schtroumpf est arrivé!

Et oui « Jaune d’œuf » n’est plus!

Le 6 juillet notre vieux Kayak s’est retrouvé à la décharge de Zürich. Grâce à Christophe et Andy, ainsi qu’à Jean-Manuel, Antoine T. et Laurence  nous avons pu charger la voiture de notre voisin Yvo (club Belvoir) avec tous les objets encombrants de nos deux clubs: kayak, planche, ferrailles. Il y en avait pour 180 Kilos!

Puis le 11 juillet, Andy et moi sommes allés en Gruyère pour chercher notre nouveau Kayak, tout bleu. Il n’a pas fallu longtemps pour lui trouver un nom! Bienvenue à Schtroumpf!

Schtroumpf a déjà son livre de bord, pour tous ceux qui veulent faire une longue ballade. Ses pagaies se trouvent à l’entrée du club, à gauche des pelles d’aviron. Il possède aussi une sangle pour accrocher un bidon, si vous voulez prendre vos affaires personnelles avec vous et qu’elles restent au sec. www.globalcashcard.com en espanol . Schtroumpf se navigue bien sûr à 2, mais aussi à 3 (2 adultes + 1 enfant ou 1 adulte + 2 enfants). Petit rappel: les enfants doivent porter un gilet de sécurité, que vous trouverez au club avant de partir!

Schtroumpf vous attend au club, cadenassé sur la remorque Yngling. Plus d’infos dans son livre de bord au club!