Samedi 14 Juillet 2018 à 09h00

C’est avec grand plaisir que nous vous invitons à fêter avec nous le 14 juillet, fête nationale française. Pour cette occasion nous aimerions faire revivre une régate amicale entre clubs voisins: les RÉGATES DE L’ÉCREVISSE.

Seuls les bateaux d’aviron en bois peuvent participer. Les régates se déroulent en plusieurs manches, sans restriction de classe. Un même bateau peut aussi participer à plusieurs manches avec différentes équipes.

Ce qui compte n’est pas la vitesse mais l’allure: le prix – l’écrevisse dorée – sera remis à l’équipage le plus élégant.

Nous prions chaque club participant de désigner un de leurs membres pour faire partie du jury.

Nous demandons CHF 10.- par personne (sauf jury) pour la participation aux régates et au buffet français. Veuillez inscrire chaque équipe avec son bateau en envoyant un mail à Nolwenn.

Pour les spectateurs il y aura un grill à disposition et des boissons seront proposées au tarif du CNF

On espère vous voir nombreux le 14 juillet !

---

Es ist mit grosser Freude, dass wir euch einladen möchten mit uns am 14 Juli den Französischen Nationalfeiertag zu feiern.

Zu diesem Anlass wollen wir eine alte freundschaftliche Regatta unter benachbarte Ruderclubs wieder aufleben lassen: die RÉGATES DE L’ÉCREVISSE.

Dabei dürfen einzig Holzboote mitmachen. Die Regatta läuft in mehrere Runden ab, ohne Klasseneinschränkungen. Dasselbe Boot kann auch an mehrere Runden teilnehmen, mit einer anderen Mannschaft.

Was zählt ist nicht das Tempo sondern die Anmut: der Preis – die goldene « Écrevisse » – wird der elegantesten Mannschaft überreicht.

Wir bitten jeden teilnehmenden Club eines ihrer Mitglieder als Jurymitglied zu nominieren.

Wir erheben CHF 10.- pro Person (Jurymitglieder ausgeschlossen) für die Teilnahme an die Regatta und anschliessenden französischen Buffet. Bitte jede Mannschaft zusammen mit dem Boot bei Nolwenn anmelden.

Den Zuschauern steht ein Grill zur Verfügung, sowie Getränke zu CNF Preise.

Wir hoffen euch zahlreich am 14 Juli zu sehen !